‫أتعجب لماذا ترفضين أن تنضجي.
‫يمكنني أن أخبرك بالسبب.
‫لأنني قد أصبح مثلك.
‫هاتفي يدق ليل صباح.
‫ابني يتصرف كما لو كان بحاجة ‫لمدير أعمال من "هوليود".
‫أولئك الكشافون يحاولون استمالتكم
‫للالتحاق بأي مدرسة أخرى بشتى الطرق.
‫المدرسة الثانوية في "لاريبي"؟
‫نصف المدرسة طارت وتحطمت في الإعصار.
‫سنحسن استضافتكم وستحسنون الإقامة كضيوف.
‫أنا أعرف المدرب "ديكيز" منذ زمن بعيد.
‫طالما لا تثار المتاعب
‫أظن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫-مهلاً! لا، ماذا تفعل؟ ‫-تبول على قميصي!
‫-لا، لم أفعل! ‫-لا تدفعني!
‫لا تلمسني!
‫إياك أن تلمس أحد من فريقي مجدداً...
‫مرحباً يا "جولز".
‫-أعتقد حان وقت ذهابنا. ‫-أين جعتي؟
‫تذكري ما قلته بشأن البقاء صامتة.
‫حسناً.
‫-أنت بخير؟ ‫-أنا بخير.
‫-مهلاً يا "جولي"... ‫-مدرب.
‫ليس هذا ما تظن تماماً.
‫اجلب أغراضك واخرج من هنا حالاً.
‫اعتدنا أن ننتظر حتى فبراير
‫واليوم الوطني لتوقيع عقد القبول
‫لكن الزمن قد تغير يا رفاق.
‫الأمر الآن يتعلق بالالتزام الشفهي.
‫والسباق بدأ لرؤية أي...
‫-مرحباً "سماش". ‫-إلى أين أنت ذاهبة؟
‫"ألاباما" هنا ومدرسة "أوكلاهوما" في الطريق
‫أجل. أنا أقترب. رباه، "ألاباما"؟
‫-أسرعي. ‫-حسناً. سأصف السيارة الآن.
‫وداعاً.
‫ذهبت إلى قمة الجبل و"توسكالوزا".
‫بارك الرب "أمريكا" ‫وفريق "ألاباما" لكرة القدم.
‫ها هي.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫مرحباً عذراً على التأخير
‫لا بأس.
‫-هذه فتاتي "نويل". ‫-مرحباً.
‫شقيقها بفريق "ميامي"
‫-إنها بمثابة مستشارتي. ‫-سعدت بلقائك.
‫سعدت بلقائك أيضاً.
‫مرحباً سيدة "ويليامز"
‫كنت أخبر "براين" هنا
‫أن لدينا فرصة للذهاب إلى "توسكالوزا".
‫ثمان بطولات وطنية. هذه سيرة رائعة.
‫-الشابة على دراية بالأمور. ‫-أجل.
‫كل ما نحتاجه هو التزام شفهي.
‫وحينها ستوضع لك السجادة الحمراء.
‫رائع ولكن هل أنت مستعد للتنازل عن الاختبار
‫البدني وضمان البقاء 4 سنوات؟
‫هذا شيء سيكون علينا التفكير به.
‫إنها على دراية بالأمور.
‫أجل، تعرف بعض الأمور.
‫"أوكلاهوما للتكنولوجيا" حيث تصنع الأساطير.
‫-حقاً؟ ‫-أجل؟
‫حقاً؟ أجل.
‫حسناً.
‫هل لعبت الكرة في الثلج يا بني؟ شيء خيالي.
‫"ميتشيغان" هي قلب كرة القدم ‫الجامعية يا "براين"
‫ونحن نرغب في ضمك لفريقنا.
‫ستصبح نجمنا القادم.
‫يجب أن تلعب في "جورجيا".
‫سيحبونك هناك.
‫كلكم في المراكز الخمس الأولى بالتأكيد.
‫انظر. كل ما أحتاجه هو تأكيد...
‫سنعلمك بقرارنا. اتفقنا؟ ‫لكن شكراً على الفول السوداني.
‫تعرف أنهم يغلون هذه الأشياء؟
‫لذيذة لدرجة تدفعك لفع جدتك.
‫شكراً لحضورك.
‫حسناً. أقدر لك ذلك.
‫اعتنوا بنفسكم جميعاً. سنتصل بكم.
‫نعم سيدي.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫عن البارحة. أنا من وضعك في هذا الموقف.
‫لا، لم تفعلي...
‫لا، اسمع لي فحسب.
‫كان يجب ألا أثق بوجود "تيم ريغينز" ‫في هذا المنزل.
‫كان يجب أن أناقش الأمر معكم ‫قبل أن أقرر إحضاره هنا.
‫حسناً؟
‫إذا تجرأ ونظر إليك بالمدرسة
‫أريدك أن تخبريني. هل فهمت؟
‫أرجوك؟
‫حسناً؟
‫حاولي أن تتماسكي. سنتأخر. اتقنا؟
‫أجل.
‫مرحباً في ديلون
‫أضواء ليلة الجمعة
‫لا يمكنك التواجد هنا ‫بعد ساعات العمل، هل تفهم؟
‫أريد أن تزيل أشيائك وترحل من هنا.
‫هل فهمت؟
‫"نوني"، هل عبثت بهاتفي مجدداً؟
‫لا.
‫تركته في غرفتي لكن أحدهم أخده.
‫لم آخذه! حل عني!
‫لم ينهض على قدميه ويخرج.
‫-"براين"! ‫-لا ألهو معك.
‫أي هاتفي؟
‫"براين"، ماذا تفعل بشقيقتك؟
‫هل أخبرتك رفيقتك أن ‫هذه تصرفات شباب الجامعة اليوم؟
‫-لا تبدئي يا أمي. ‫-"لا تبدأي يا أمي؟"
‫من تظنني لتخاطبني هكذا؟
‫شخص أخذ هاتفي.
‫لم تفعل. أنا فعلت.
‫ماذا؟
‫أجل. أنت تستخدمه ليل نهار.
‫حان وقت عودتك إلى الدراسة
‫وترك موضوع التوظيف هذا.
‫يجب أن أمنحهم التزام شفهي، أتفهمين ذلك؟
‫أجل، أفهم ذلك.
‫أفهم أيضاً أنك بحاجة لإعمال عقلك أيضاً.
‫وأنك إذا تسرعت بالالتزام
‫ولم تفكر بكل ما يتعلق بذلك
‫فسترتكب خطأ فادحاً.
‫سأفعل هذا يا أمي.
‫بك
‫أو بدونك.
‫الآن، يجب أن أذهب للصف.
‫مرحباً!
‫مرحباً.
‫-مرحباً "شيل". ‫-كيف حالك؟
‫بخير. رائحته طيبة.
‫مهلاً، هل هذا قميصي؟
‫لا.
‫-يبدو كذلك. ‫-حسناً، إنه قميصك.
‫لكن لا تغضبي. عليك أن تعطيه لي.
‫إنه زائد الجاذبية عليك.
‫-أستميحك عذراً؟ ‫-ماذا؟ إنه ضيق للغاية.
‫لا يمكنك ارتداؤه بالمدرسة. ماذا بشأن ‫الشباب وهرموناتهم؟
‫سيظنون أنك تغازليهم.
‫هذا سخيف.
‫-ليس ضيق للغاية... ‫-ها هس سلطانيتك.
‫ليس جذاباً ولا أي شيء.
‫-"تامي". ‫-ماذا؟
‫نتائجي.
‫تسلمتها؟
‫ما النتيجة؟ افتحيها.
‫ما هذا؟
‫نتائج اختبار العقارات الخاص بها.
‫رباه! لقد نجحت!
‫-هل فعلت! ‫-نجحت يا "تامي"!
‫رائع يا عزيزتي! أوه، أنا فخورة بك!
‫"شيلي هايز" نجحت في الاختبار. ممتاز.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫لا أدري، اعني...
‫سأدعوكم إلى العشاء.
‫-هذا لطف منك. ‫-أجل، بالفعل.
‫هيا نذهب لتناول العشاء في "أبيل بيز"
‫لا، مهلاً. لقد نجحت بالاختبار وكل شيء، لكن
‫عليك التفكير بالأمور
‫فمثلاً، كيف ستبدئين مشروعك
‫أين سيوجد وكيف ستقيميه.
‫يمكنني مناقشة الأمر مع بعضهم
‫-وأوصلك بالعديد من الناس. ‫-حقاً؟
‫يمكنهم أن يجيبون على الكثير من أسئلتك
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫رباه يا "إيريك". هذا رائع.
‫لا. سأقدم لك ما باستطاعتي. هل تمزحين؟
‫الحياة بين يديك عزيزتي.
‫هذا أرق شيء سمعته منك.
‫إنه لمن دواعي سروري.
‫حسناً، هذا غريب. كنت سأكلمك بهذا الشأن.
‫عندما تكون بائع عقارات
‫ببداية حياتك المهنية
‫عليك إجراء اتصالات كثيرة.
‫فهي أساس عملك.
‫لكني لم أرغب في إجراءها هنا وشغل هاتفك
‫وبعد بحث صغير
‫وجدت أنه سيكلفك 9 دولارات فقط بالشهر ‫لتوصيل هاتف آخر هنا.
‫وكنت أفكر بما أن لديك ‫فتاة مراهقة وما إلى ذلك
‫يمكن أن نتشارك الهاتف
‫يبدو مقبولاً بالنسبة لي
‫يبدو كشيء علينا مناقشته.
‫-حسناً. جيد. ‫-طبعاً. بالتأكيد.
‫لكن فلنذهب إلى "أبيل بيز".
‫تبدو فكرة رائعة.
‫يمكن لهذه الأمور أن تنتظر.
‫-حسناً. ‫-حسناً؟
‫سآتي بأغراضي. مهلاً.
‫إشعار بالإهمال
‫"بيلي"؟
‫أنت هنا؟
‫انظر، كانت مجرد لفتة ودية. هذا كل شيء.
‫أفهم. لكن يمكنني القيام ‫بمشترواتي بنفسي. شكراً.
‫سيدة "ويليامز". أعرف أن كونك ‫أم عازبة أمر صعب.
‫أعرف أنك قمت بعمل ممتاز مع أبنائك ‫وإعالتهم من عملك كممرضة.
‫أردت أن أخبرك أن ‫"أوكلاهوما للتكنولوجيا" تساندك.
‫في الكثير من الحالات يمكننا توفير ‫انتقالات بطيران الدرجة الأولى.
‫سيدي، أنت بحاجة للتفكير ‫في نقل مؤخرتك من طريقي.
‫نوفر إقامة قرب المعهد
‫لأهالي الرياضيين لكي تبقى العائلات معاً.
‫تبقى معاً؟
‫أجل يا سيدتي. سنوفر وظيفة لك أيضاً.
‫بمرتب معتبر من المشفى المحلي.
‫طبعاً يرافق هذا عطلات نهاية الأسبوع
‫لتتابعي كل مباريات "براين".
‫سيدي، قد تكون ألطف شخص قابلته في حياتي
‫أو أنك تجسد "إبليس"
‫أيما كنت، انتهى هذا النقاش.
‫أرجوك سيدة "ويليامز". اسمعيني
‫لا، ماذا سيحدث إذا أصابه الأذى؟
‫ماذا سيحدث لبيني ووظيفتي وتعليم ابني؟
‫-لن يتأذى. ‫-أجبني...
‫-مرحباً "كورينا". ‫-ثم يمكننا مناقشة الأمر.
‫مرحباً.
‫-مرحباً. ‫-هل كل شيء على ما يرام؟
‫-أجل. ‫-كل شيء بخير.
‫يبدو أن عليك الابتعاد يا سيدي.
‫-سيداتي، رجاء. ‫-أظن هذا التصرف الصحيح الآن.
‫-عليك الابتعاد. ‫-سمعت ما قالته.
‫طاب يومك.
‫كيف كان يومك؟
‫-كان جيداً. وأنت؟ ‫-أجل؟
‫هيا نذهب.
‫هل تعلمت شيئاً مشوقاً؟
‫ليس حقاً.
‫إنها تلك الفتاة.
‫إنها تتلاعب بأفكار ابني في كل اتجاه.
‫-لا تعجبني. ‫-"نويل"؟
‫أجل. هي.
‫تعرفين، قمت بتربيتهم وحدي.
‫أعرف ذلك.
‫حياتي بأكملها تمحورت حول تربيتهم.
‫وهي تدخل ببساطة
‫لتحاول أن تحوله نجم كرة ثري ‫مبتذل وسريع الكلام
‫أو نجماً صاعداً.
‫وكل ما سيحدث هو أنهم سيأكلوه ويبصقوه.
‫كل ما أريده هو أن يصبح رجلاً صالحاً.
‫أعرف.
‫لكن ما يحاول فعله هو تحمل مسؤولية
‫مستقبلة بالطريقة الوحيدة التي يعرفها.
‫لم أتصور أن تركه سيكون بتلك الصعوبة.
‫أعرف هذا.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫أنا...جئت لأعتذر عن الليلة الماضية.
‫أبي فقط...
‫تسرع في الحكم وأنا...
‫لم أستطع إخباره.
‫لا بأس.
‫أنا آسفة حقاً.
‫لا تقلقي.
‫وأردت أن أشكرك على إنقاذي من موضوع "رايلي"
‫لم تكن ستنتهي على خير.
‫أتفق معك.
‫أجل، أنا لا...لا أعتقد.
‫لكن حقاً. أنا بخير.
‫أنا واثق أن الموضوع سيمر.
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫حسناً. أراك لاحقاً.
‫طابت ليلتك.
‫المدرب "تيلور" و"البانترز" ‫عملوا بجد طوال الأسبوع يا رفاق.
‫زادت تحديات المباراة الكبيرة يوم الجمعة
‫لأن "الأسود" أقاموا ‫مخيم تدريب هنا في "ديلون".
‫والمكان المغلق أدى لحدوث بعض المشاحنات
‫بما في ذلك اشتباك بين المدرب "تيلور" ‫والمدرب "ديكيز".
‫مدرب.
‫هل تأتي لتناول الجعة برفقتي؟
‫لا أشرب يا مدرب "تيلور".
‫ألا تشرب عموماً أم أنك لا تشرب معي؟
‫أعرف أنكم ابتعدتم عن موطنكم.
‫أعرف أن المكان صعب هنا.
‫فهو ضيق للغاية. أعرف أنها ظروف صعبة.
‫شكراً على الإقرار بأن الظروف صعبة
‫شكراً لمساعدتي في ذلك.
‫وبالمناسبة لقد تحدثت مع المدرب "روبرتس"
‫ويبدو أنني سأنقل فريقي غداً
‫إلى غرفة الملابس ‫الخاصة بفريق كرة القدم النسائية.
‫أنا مشغول جداً يا مدرب
‫لم لا تأخذ جاذبيتك الريفية
‫وتبتاع شخص آخر كوب جعة؟
‫هل تحدثت مع "تي إم يو" بعد؟
‫أجل، الفريق يدعي أنه صعب المنال
‫وأنا بالمثل كما تعرف. ‫لذلك سنرى كيف ستسير الأمور.
‫كيف الحال يا "سكواش"؟
‫مرحباً، كيف حالك يا "تشيب"؟
‫مرحباً يا رجل. "تي إم يو" كانت تتصل.
‫سألعب في "أوستين" هذا الخريف.
‫اسمع يا رجل، هل سنكون رفاق في فريق واحد؟
‫أنظر، اسمع، أنا...
‫لدي أمور أهم أفعلها في "تي إميو".
‫مثل ماذا؟ مدير في أخوية "ألامو فريز"؟
‫"ألاباما" يا عزيزي.
‫يبدو رائعاً.
‫وافقت على "ألاباما" شفهياً؟
‫أتعرف؟ سيكون حدثاً مدوياً في أرجاء العالم.
‫عليك أن تنتظر لترى.
‫سأفعل. حظاً طيباً.
‫ظننت أن...أعني، "ألاباما" جيدة، اكنني ظننت
‫أواثق برغبتك الذهاب إلى "تي إم يو"؟
‫أم أنك تريد الانتظار للتحقق من عرضهم؟
‫-اسألني ماذا أفعل. ‫-ماذا تفعلين؟
‫آتي بمحارم لتنظيف دستة من البيض ‫على أرضية مطبخنا
‫كنت قد طلبت من "شيلي" ابتياعها من المتجر
‫لأنني كنت بحاجة للبيض
‫فأتت بها وأقعتها على أرضية المطبخ كالحمقاء
‫ثم ظلت تحملق بها
‫وهي تردد "أوه، لا!" ثم عادت إلى غرفة نومها
‫ربما آن لها أن ترحل من هنا.
‫ألا تعتقدين؟
‫أتعرف ما تفعله أيضاً؟
‫تستمر في حثي على قص شعري.
‫بسبب الطفلة وما إلى ذلك. لأنه طويل جداً.
‫بدأ الأمر يشعرني بعدم الأمان. ‫هل أنا بحاجة لقص شعري؟
‫لا، لست بحاجة لقص شعرك.
‫شعرك مثالي. كفي عن الإنصات لها.
‫إنها تدفعني للجنون.
‫لا بد أنها تدفعك للجنون لأنها مجنونة.
‫عزيزي، هل تعرف ما أردت إخبارك بشأنه؟
‫ماذا؟
‫صادفت "كورينا ويليامز" في المتجر
‫وكانت برفقة كشاف مواهب.
‫-بدت على وشك فقدان رشدها... ‫-حسناً.
‫ويبدو أنها قلقة للغاية على "سماش".
‫قلقة من رفيقته فهي ترى أن تأثيرها سيء.
‫أتدرين شيئاً؟ لا يمكنني القيام بشيء ‫بشأن رفيقته.
‫عزيزي، ما أقوله هو أنه
‫لربما سيفيد أن تتحدث معه
‫لأنه يفتقد للنموذج الذكوري في حياته.
‫حسناً، أتدرين؟ سأفعل ذلك.
‫بمجرد أن أتوصل لكيفية ‫إنقاذ مؤخرتي ليلة الجمعة.
‫سأتكفل بالأمر.
‫-حسناً. شكراً. ‫-عذراً.
‫-"تامي"؟ ‫-رباه.
‫"تامي"...
‫كنت أجفف شعري
‫ثم بدأ دخان أسود بالتصاعد
‫أعتقد أنه تالف. هل لديك مجفف شعر آخر؟
‫لا يا "شيلي". في الواقع، ‫هذا هو المجفف الوحيد.
‫يجدر بك إذن الذهاب للمتجر لشراء غيره.
‫وبينما أنت هناك ابتاعي بعض البيض؟
‫سيكون هذا رائعاً ومساعدة كبيرة. شكراً.
‫لا، لم أفعل...لم أقل أنني أرسلت دفعة.
‫سيد "ريغينز" سنحتاج استلام دفعة خلال...
‫دعني أرسل لك المال الآن. اتفقنا.
‫كيف حالك؟
‫-بخير. ‫-كيف الحال؟
‫أقوم بنقل أغراضنا.
‫كيف حالك أنت و"بيلي"؟
‫انفصلنا.
‫آسف لسماع ذلك.
‫إذا رغبت في إكمال الرهان على "ريغينز"
‫أعتقد أن والدي ما زال يعيش في "كوربس".
‫يمكنني إعطائك عنوانه هناك.
‫هذه دناءة. أنت مريع.
‫أشعر أنك تستحقين هذا. ألا تظنين؟
‫أجل. أستحق.
‫هل ترغبين في إخباري بما جرى ‫بينك وبين "بيلي"؟
‫أعرف أنك ستكرهني للأبد وأنا لا ألومك.
‫لكن ما أريدك أن تعرفه
‫هو أنني كنت وحيدة وخائفة
‫وكنت أحاول بناء حياة من أجل ابني.
‫-ولم ينجح الأمر. ‫-ماذا جرى إذن؟
‫فقد وظيفته.
‫ولم أستطع التكفل برهنين. لا يمكنني...
‫كنت أول من يخبرك
‫أنه لا يعرف كيف يحتفظ بعمل لأكثر من 6 أشهر
‫تعرف
‫أتمنى أن تصلحا الأمر بينكما
‫لأنه يحبك كثيراً.
‫ربما...
‫ربما تحتاجه أيضاً.
‫عذراً، لم أقصد أن أكون حجر عثرة.
‫رحلة آمنة إلى حيث تذهبين.
‫وداعاً.
‫هل هذا مسلسل "ذا أوفيس"؟
‫رباه. أحب ذلك المسلسل. أنا أدمنه.
‫كنت خائفة ألا يتم تسجيله.
‫هل شاهدته من قبل؟ إنه جيد جداً.
‫لا أدري إن كان سيعجبك. فهم يثرثرون كثيراً.
‫قمت بتسجيله على مباراتي.
‫آسفة.
‫ماذا...هل كانت مباراة مهمة؟
‫أجل، كانت مهمة للغاية! ‫قمت بالتسجيل فوق مباراتي.
‫آسفة.
‫أعني. لم أكن أعرف. أنا...
‫استعنت بالشريط الذي كان هناك فحسب.
‫أتعرف، يجدر بكم أن تبتاعوا جهاز "تي فو".
‫-أتعرفين؟ هل أسألك شيئاً؟ ‫-أجل.
‫-هل لديك أدنى فكرة عن الممتلكات الشخصية؟ ‫-أجل.
‫بمعنى اللحظات الخاصة والشخصية
‫بداخل الأمان الخاص بالأماكن الشخصية؟
‫هل تفهمين ما أقول؟ هل يعني لك أي شيء؟
‫أعرف معني الخصوصية.
‫لأنني أفهم أنك شقيقة زوجتي وكل هذا.
‫لكني كنت أتساءل متى بالتحديد
‫سيكون لك منزل مستقل؟
‫لم أقصد أن يصدر على هذا النحو.
‫-رباه. ‫-لقد خانني التعبير.
‫خانني التعبير. عذراً.
‫أتدري؟ كف عن الكلام.
‫لم أقصد أن أقوله على هذا النحو.
‫لا. لقد سمعتك. لا بأس. سآخذ الغسيل.
‫أشعر بالغباء الآن.
‫لا بأس.
‫أجل؟
‫مرحباً.
‫مرحباً. ادخل.
‫هي معي يا مدرب.
‫"نويل".
‫أجل، مرحباً. سعدت بمقابلتك مدرب "تيلور".
‫كيف حالك؟ أنا من أشد معجبيك.
‫طريقة تغلبك على غرب "كامبريا" ‫ببطولة العام الماضي
‫كانت أفضل مباراة شاهدتها في حياتي.
‫جيد. يسعدني أنك لاحظتي. شكراً جزيلاً.
‫على الرحب والسعة.
‫أتخيل أن هاتفك لا يكف عن الرنين.
‫وتتلقى رسائل الساعة 4:00 صباحاً. ‫ما معنى هذا؟
‫اللعب بفريق "ألاباما" على رأس القائمة.
‫"ألاباما"؟
‫أي مكان آخر؟
‫أماكن كثيرة يا مدرب.
‫لكننا نعتقد أن البطولة الوطنية أفضل شيء.
‫تتمتع بتغطية إعلامية واسعة.
‫إذن، سأذهب إلى "ألاباما".
‫المدرب لديه علاقات قوية ‫وأعيش حلم الفريق الوطني.
‫"تي إم يو"؟
‫لم أسمع منهم بعد.
‫ربما ينتقمون منك لتخليك عنهم.
‫تاريخي مع "تي إم يو" لن يؤثر عليك.
‫إذا رغبوا بك فسيأتون لك. فهمت؟
‫الموضوع هو أنه يجب أن اعطيهم موافقة شفهية.
‫هل أنت مضطر لذلك ‫قبل أن تسمع من "تي إم يو"؟
‫أعني
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫حسناً، دعي أخبرك بما أعرفه عن "ألاباما".
‫لديهم أفضل عداء خلفي ‫في المنطقة، "دميتريوس والش".
‫يمكنني إخبارك شيء آخر. لن يحترف...
‫سيتفرغ لعامه النهائي. نحن نعرف ذلك.
‫أجل، هذه سنة واحدة.
‫يمكنني تحمل ذلك ‫إذا كان يعني بقائي في "ألاباما".
‫ماذا عن "ووترز"؟ 500 ياردة هذه العام. ‫إنه لاعب احتياطي مستجد.
‫صار يجيد الهجوم هناك وهذا أمر معقد للغاية.
‫هذه هي السنة الأولي في فريق الكشافة.
‫هذه 3 سنوات على كرسي الاحتياط.
‫قبل أن تطأ قدمك الملعب يوم السبت.
‫أو، أعني، ثمة مراكز أخرى هناك.
‫مدارس بحاجة للاستعانة بك كلاعب الآن.
‫أينما ستذهب، ستقاتل
‫لكن يجب أن تتيح لنفسك فرصة اللعب على الأقل
‫عليك أن تتيح لنفسك فرصة الظهور.
‫قد ترغب في الهدوء والتقاط أنفاسك.
‫لكن ثمة شيء عليك القيام به ‫وهو فراءة ما بين السطور يا بني.
‫برأيي أن تصبر قليلاً ولا تدعهم يضغطون عليك
‫حتى لا تتخذ قرارات عاطفية.
‫أجل.
‫أظن هذا منطقي للغاية.
‫ما رأي والدتك بهذا؟
‫والدتي؟
‫أجل. والدتك التي أنجبتك. ما رأيها؟
‫بصراحة،
‫لا أظنها تعرف الفرق بين "ألاباما" ‫ومدرسة "ديلون" الثانوية.
‫دعني أقل لك شيئاً.
‫آخر نصيحة لك.
‫استمع لكلام والدتك.
‫استمع لها واحترمها. هل تفهم ما أقول؟
‫أجل.
‫الآن اخرج من هنا.
‫دعني أنهي غدائي.
‫شكراً لك.
‫اخبرني إن كنت بحاجة لشيء.
‫-حسناً. ‫-حسناً.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫ماذا تفعلين؟
‫سأقيم في فندق.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫"إيريك" طلب مني الرحيل.
‫-لا. ‫-أجل.
‫عزيزتي، إنه فظيع... ‫إنه متذمر جداً هذا الأسبوع.
‫لا، لم يكن يقصد. هيا نعود إلى الداخل.
‫لا. أتدرين؟
‫-عزيزتي. هيا. ‫-عزيزتي. هذا أفضل للجميع.
‫لم أرغب في أن أكون عبئاً.
‫كل ما أردت هو مساعدة "غرايسي" و...
‫أعرف يا عزيزتي. اسمعي. هيا. نحن بحاجة ‫لمناقشة الأمر.
‫هيا يا "تامي". أنت تريدين هذا.
‫أجل، تفعلين يا عزيزتي. حسناً؟
‫لا بأس إذا كنت لا تريدين إخباري.
‫قام "إيريك" بالنيابة عنك ولكن لا بأس.
‫حسناً؟ سأتصل بك عندما أستقر هناك.
‫أفهم ذلك.
‫مدرب.
‫تركت دفترك في الملعب.
‫أنت صبي كشافة مثالي، أليس كذلك؟
‫على الرحب والسعة.
‫ماذا تفعل؟
‫فقدت مفاتيحي.
‫تبدو بحالة مزرية.
‫كيف حالك؟
‫تركت "جولي" عند محل الشطائر.
‫هل طردت شقيقتي من المنزل اليوم؟
‫لا، لم أفعل.
‫ماذا حدث؟
‫سألت شقيقتك عن موعد رحيلها
‫فاستاءت وافترضت الباقي
‫هذا كل ما حدث.
‫كنت أتمنى لو أنك ناقشت الأمر معي ‫قبل أن تخوض هذا النقاش.
‫حسناً.
‫وفي المستقبل
‫إذا كنت سيتم طرد أحد أقاربي من هذا المنزل
‫فأفضل أن أقوم أنا بذلك.
‫حسناً.
‫يبدو كأن كل شيء حدث في نفس الوقت
‫تم تسريحي بدون مكافأة نهاية حدمة.
‫لم يعطوني أي إنذار بأن هذا سيحدث.
‫أنا مفلس الآن.
‫أتعرف؟ شكراً.
‫وجن جنون "جاكي" لأن لديها طفل
‫وليس معي نقود لدفع رهن المنزل
‫وحينها تخلت عني.
‫لذلك، نعم...
‫لا أدري ماذا أقول عن الأمر.
‫انظر،
‫"تيم"،
‫أنا آسف.
‫أعرف أنني أخفقت. حسناً؟
‫كان يجب ألا أرتبط بتلك الفتاة.
‫أنا آسف أني جرحتك.
‫كنت أنانياً.
‫أنا آسف.
‫أجل.
‫يبدو أننا أصبحنا وحدنا.
‫أجل.
‫ماذا سنفعل بشأن المنزل يا "بيلي"؟
‫علينا أن نأتي بـ2000 دولاراً خلال أسبوعين.
‫لا أدري. إلا إذا كانت لديك فكرة عظيمة
‫أظننا سنضطر لتحضير حقائبنا يا رجل.
‫مستعد؟
‫قبل أن أذهب أريدك أن تعرفي
‫أنني متأسف لأنني فقدت أعصابي مع شقيقتك
‫وأنا أعتذر.
‫الأمر هو أنه لا يوجد بالعالم ما أكرهه أكثر
‫من إيذائها مهما كانت مزعجة أو...
‫أعرف ذلك وأنا سأتصل بها وأعتذر لها
‫وسنحل هذا الموضوع.
‫ولقد أقامت هنا لمدة طويلة.
‫أنت محقة. لقد فعلت.
‫وسيكون من اللطيف استعادة منزلنا.
‫أنت محقة. سيكون كذلك.
‫ما أخشاه هو كيف سنتصرف مع "غرايسي بيل"
‫بينما نحن بالعمل. أنا أكره ذلك.
‫هل يمكنني إخبارك بشيء؟
‫إنها ليست عبئاً وإنما هي هديتنا.
‫اذهب للفوز بمباراة الكرة، أرجوك.
‫حسناً.
‫-أبي، هل لي بكلمة معك؟ ‫-لكن يجب أن أذهب.
‫لا، أبي، يجب أن نتحدث الآن.
‫الأمر يتعلق بتلك الليلة والأمر مع "تيم".
‫لم يكن خطأه.
‫ماذا تعنين؟
‫كان خطأي حقاً.
‫كنا في ذلك الحفل و...
‫كنت أشرب
‫وكان هناك ذلك الشاب "رايلي" و...
‫كنت سأدخل في متاعب و"تيم"...
‫"تيم" أوقفه واصطحبني إلى المنزل
‫وكان يحاول مساعدتي على التسلل و...
‫ثم دخلت أنت و...
‫ما أحاول قوله هو أنني أنا المخطئة.
‫اللعنة يا "جولي".
‫آسفة.
‫اللعنة.
‫أحسنت!
‫عليك التقاطه!
‫تبين أن هذه المنافسة تحولت ‫إلى مباراة في التهديف
‫منازلة لعينة في قرية "دي". ‫"تيلور" ضد "ديكيز".
‫حسناً! هيا بنا!
‫حسناً! فلننل منهم!
‫ها هي! هيا! خذها!
‫أفضل!
‫هيا!
‫أجل!
‫حسنا! هذه هي الطريقة.
‫لدينا لاعب زاوية تفلت منه الكرة!
‫يجب عليه أن يلعب أفضل!
‫نحن في آخر الشوط الرابع.
‫"البانترز" أقل بـ5 نقاط
‫وباقي 1:34 من المباراة.
‫هذه الثالثة، يحتاج "بانترز" لهدف .
‫اخرج رقم 70. ظل يلعب طوال الليل.
‫استعد!
‫ثمانية أزرق!
‫انتبه ليسارك!
‫تخلص منها! اترك المرة!
‫اللعنة!
‫أجل!
‫وقت مستقطع!
‫-ما هذا؟ الثامن؟ الرابع والثامن. ‫-احضروا ماء...
‫بانترز 38 - زائرون 43
‫تحقق من أن المدافعين يراقبون الهجوم.
‫سيحاول اختراق الجوانب.
‫-هل نحمي رقم 3 يا سيدي؟ ‫-لا، تباً.
‫دع "بانديت" يأتي للحماية.
‫كنت ارمي الطعم له طيلة المساء. سيأكله.
‫إذا قمنا بقطع الأطراف
‫فسنتيح لـ"مات" أن يسدد سريعاً. سينجح ذلك.
‫إلا إذا كان يدفعنا إلى الجوانب.
‫لعبكم مقرف بالملعب!
‫بقيت لعبة واحدة يا فتيات! هل ستنجحون؟
‫نعم سيدي!
‫هاتوا ا عندكم.
‫-اسمعوا. ‫-هيا بنا!
‫دعونا نلعب 26، الحارس المزيف.
‫"مات"، خذها وأركض.
‫هذا ما سيفعلون.
‫سيقومون بمناورة وهمية برقم 26
‫فلنتأكد من أنك تخرج إلى الحافة يا بني.
‫-هل تفهم؟ ‫-نعم سيدي.
‫سيدفعون بـ"سراسن" إلى الحافة. سيركض بعيداً
‫هناك تنالون منه!
‫لنريه ما لدينا.
‫عليكم أن تكونوا شرسين!
‫فلننهي الأمر!
‫فلننهي الأمر! الفوز الآن!
‫اخرج إلى هناك!
‫1، 2، 3، "بانترز"!
‫هيا يا "بانترز"!
‫هيا! الآن!
‫ها نحن. ستتحدد المباراة بهذه اللعبة.
‫سيفوز "الأسود" إذا أوقفوا "البانترز" هنا.
‫كنت أقرأ البريد يا مدرب "تيلور".
‫حان وقت ذهابك إلى المدرسة.
‫هيا بنا!
‫استعدوا يا رفاق. هذه هي النهاية.
‫انتهي الشوط الرابع. "سراسن" فوق الكرة.
‫يأخذ الكرة ويعطيها لـ"سماش".
‫لا! "سراسن" يحتفظ بالكرة.
‫فليضربني أحدهم!
‫ليس لديه مجال للتقدم!
‫يحاول تمرير الكرة! يدخل إلى ‫المجال الفارغ "تيم ريغينز".
‫أنا معك!
‫ولديه بعض الإعاقة!
‫هيا يا صغيري!
‫نل منه! الحقوا به!
‫ها أنت!
‫إلى علامة 40! علامة 45!
‫أدخلها يا صغيري!
‫إنه في منطقة "الأسود"!
‫أحدهم يوقفه!
‫يمكن لـ"توم ريغينز" الوصول للنهاية!
‫رائع!
‫مهلاً!
‫ما هذا بحق الجحيم؟ رأيت هذا؟
‫كل ما عليك هو إسقاطه!
‫أبعده عني! هذا ما يتطلبه الأمر!
‫لإسقاط أحدهم! تثبتوه!
‫يمكنك توديع النهائيات!
‫تدخل المدرب. انتهت المباراة.
‫حسناً. انتهى الأمر. هيا بنا!
‫هيا بنا!
‫هل لي بكلمة على انفراد؟
‫شكراً جزيلاً.
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫ماذا كان ذلك يا "دونالد"؟
‫أتعرف ما رأيي؟
‫أعتقد أنك تدين هذه المدرسة باعتذار.
‫وليس ذلك فحسب بل تدين اللاعبين باعتذار.
‫-هذا رأيي. ‫-فهمت.
‫ماذا لديك؟ ما الأمر يا "دونالد"؟
‫فعلت كل ما باستطاعتي! ‫هذه المدرسة حاولت المساعدة!
‫لقد فتحت ذراعيها لك!
‫لا تعرف بما أمر به.
‫ما الذي تمر به؟ لا، لا أعرف.
‫لكن أتعرف شيئاً؟ لمدة أسبوعين
‫فعلنا ما بوسعنا لمساعدتك.
‫كنت أتعايش مع ذلك مدة أسبوعين ‫لم لا تشركني؟
‫زوجتي ستموت بعد 3 أشهر.
‫وليس لدي خطة لهذا الأمر.
‫لا أستخدم هذا كعذر. ليكن في علمك.
‫أنا مدين لك باعتذار بالفعل.
‫اخبر "ريغينز" أنه لاعب جيد.
‫وأنا آسف لما فعلت به.
‫لا أدري كيف أتصرف.
‫لن أقوم بالتدريب في القريب.
‫أنا آسف للغاية.
‫شكراً.
‫"غاي"؟
‫"غاي"، هذا "ريغز".
‫استعد.
‫احضر أشيائك ودعنا نخرج من هنا.
‫سأظل هنا بالأسفل لأتحول لمدمن.
‫حسناً، نحن مستعدان.
‫هيا بنا. هيا.
‫لا، يجب أن أعيد هذا يا "بيلي".
‫سأترك سلاحه هناك. سيعرف مكانه.
‫أسرع، أعده ودعنا نخرج من هنا.
‫ماذا تفعل؟ هيا. "تيم"؟
‫"بيلي". النقود.
‫أعده. دعنا نخرج من هنا فحسب.
‫-لا. ‫-هيا! أعده.
‫-ودعنا نخرج من هنا! ‫-هذه نقود كثيرة.
‫هذا ثمن رهن المنزل.
‫أسرع، هيا. أعده لمكانه ودعنا نخرج من هنا.
‫هيا بنا. هيا.
‫"بيلي"، اعتبرها الكثير من الفكة.
‫انظري من استيقظ لتوه.
‫مرحباً.
‫هل لي بقهوة خالية من الكافيين؟ شكراً.
‫-كيف حالك؟ ‫-بخير.
‫جئت لك بالجزء الخاص بالعقارات.
‫في الواقع ثمة منزلان ظريفان هناك
‫في نفس الحي.
‫حسناً يا "تامي". لقد كنت أقوم بفروضي
‫وعثرت على أماكن جيدة.
‫حسناً.
‫في "دالاس".
‫هل ستذهبين إلى "دالاس"؟
‫لماذا؟
‫لأنني أدفعك للجنون. هذا هو السبب.
‫-لا، لا تفعلين. ‫-أجل. دعك من هذا يا "تامي".
‫تعرفين يا عزيزي، السبب أن المنزل صغير.
‫-تفضلي. ‫-شكراً.
‫وأظن من الأفضل لي ولـ"إيريك"
‫أن نحظى ببعض الخصوصية مجدداً.
‫أعرف.
‫لكن هذا لا يعني أنني أرغب ‫في ذهابك إلى "دالاس".
‫يجب على أن ألملم حياتي.
‫ولا أعتقد أن هذا سيحدث هنا في "ديلون".
‫تعجبني فكرة تواجدك في الجوار.
‫سنفتقدك.
‫شكراً.
‫لا يمكنني شكرك كفاية.
‫شكراً على دعوتي.
‫ماذا سنفعل بالألف الباقية؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ماذا تعني؟ لدينا ثمن الرهن وألف دولاراً.
‫هذا آخر ما يقلقني الآن.
‫سرقنا 3000 دولاراً من ‫أحد أكبر تجار المخدرات بالبلدة.
‫ألا تظن أن هذا سوف...
‫لا، يجب أن تسترخي، أتدري لماذا؟
‫لأنه على الأرجح فاقد للوعي ولا يعرف ما حدث
‫-من كان ذلك؟ ‫-لا يمكن أن يكون هو.
‫مهلاً. لا تجيب. انتظر لحظة.
‫لن أفعل. اهدأ.
‫إنه المدرب. نحن بخير.
‫-مرحباً يا "تيم". كيف حالك؟ ‫-مرحباً
‫مرحباً مدرب. كيف حالك؟
‫مرحباً "بيلي". كيف حالك؟
‫بخير. كل شيء بخير.
‫حسناً.
‫سأترككما بمفردكما.
‫تعال هنا. دعني أتحدث معك لحظة.
‫لقد تسرعت بالحكم عليك.
‫عرفت بما حدث تلك الليلة.
‫أعتذر. كنت على خطأ.
‫لا بأس يا مدرب.
‫لا، ليس كذلك.
‫لم يكن يمكنني أن أفسد الأمر أكثر
‫وأنا اعتذر.
‫كنت قاسياً معك طيلة الأسبوعين الماضيين
‫وأنت لم تتشكى لي ولو مرة واحدة.
‫ثم وصلت لمرحلة حماية ابنتي
‫ولم تدعني أسيء الظن بها
‫ولم تنبس بأي كلمة حينها أيضاً.
‫ولا أي كلمة.
‫دعني أخبرك شيئاً كأب وليس كمدرب
‫هل تدرك كم هو نبيل تصرفك هذا؟
‫هذا تصرف نبيل للغاية.
‫شكراً يا سيدي.
‫حسناً.
‫-استرح عطلة هذا الأسبوع. ‫-سأفعل يا مدرب
‫عليك أن تفعل يا صديقي.
‫ما هي خطتك بشأن هذه الشطيرة؟
‫أتركها لتبرد.
‫سيكون لدينا شطيرة بحجم رجل.
‫"مات".
‫أنت، انظر.
‫مرحباً يا "سماش". تهاني. ‫مباراة رائعة البارحة.
‫شكراً.
‫لديك دقيقة؟ هل يمكننا الحديث؟
‫أجل. طبعاً. لدي دقيقة. نعم سيدي.
‫كنت رائعاً البارحة.
‫أجدت اللعب حقاً.
‫وأنا هنا لأننا نريدك ‫أن تلعب لدينا في "تي إم يو".
‫نحن نعرض عليك منحة دراسية كاملة
‫وكل ما نحتاجه منك
‫هو أن تمنحني موافقة شفهية.
‫أجل، لكن لا داع للعجلة، أليس كذلك؟
‫أعني، نحن بحاجة لمناقشة التفاصيل.
‫حسناً، التفاصيل هي الآتي.
‫الأمر يتعلق بالثقة. بمن تثق؟
‫لن يعمل أي برنامج آخر أكثر منا ‫على إلحاقك بفريق الكرة الوطني.
‫لهذا نجيد استمالة اللاعبين.
‫نحن نوصل اللاعبين إلى الفريق الوطني.
‫كل ما عليك هو أن تلعب بفريقنا ‫تجتهد وتنال موقعك
‫وأنا أعدك أنك ستنال فرصة للاحتراف.
‫ثق بي. إذا وثقت بي فسنحقق هذا.
‫أشكرك. أنا سعيد بحديثنا هذا.
‫شكراً لك. وأنا كذلك. سأنتظر لسماع ردك.
‫حسناً.
‫بالطبع، كما تعرف، ‫لطالما حلمت باللعب بفريق "تي إم يو".
‫هل أعتبر هذه موافقة شفهية؟
‫اسمعوا جميعاً، "سماش" سيلعب في فريق "يو"!
‫حسناً، سأتصل بك.
‫سأعتني بك.
‫لن أخذلك.
‫مرحباً!
‫كيف حالك؟
‫ماذا تعتقد؟
‫هذا رائع!
‫-يجب أن أخبر أمي. ‫-حسناً.
‫أجل. أراك لاحقاً.
‫حسناً. تقدم يا "سماش"!
‫ومميزات هذه البطاقة...
‫اغلقي هذا.
‫هو أنك تنال نقاط...
‫أفسحي.
‫لا يمكنني أن أعبر عن مدى خيبة أملي بك.
‫كذبت علي بشأن "تيم ريغينز".
‫كذبت علي وعلى والدتك.
‫وهذا شيء لم نعلمه لك في هذه العائلة.
‫لا أدرى متى سأستعيد ثقتي بك.
‫أنا أكثر من غاضب يا عزيزتي.
‫أظن أفضل تعبير هو أنني مجروح.
‫بما يتعلق بالشرب
‫أنت صغيرة على ذلك.
‫أنت ووالدتك وأنا سنجلس لنناقش هذا الأمر.
‫بمجرد أن أرتب هذا الأمر معها.
‫وأظنها ستطلب مني أن أخبرك أيضاً
‫نعم، الناس يرتكبون الأخطاء.
‫وأنا افهم ذلك أيضاً.
‫أنا أحبك للغاية.
‫وهذا لن يتغير.
‫هل تفهمين؟
‫أفهم.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كل شيء على ما يرام. كيف حال شقيقتك؟
‫إنها بخير، ستكون بأفضل حال.
‫ليلة الأفلام؟ ماذا نشاهد؟
‫رائع.
‫استأجرت فيلما من المكتبة ‫يدعى "سينما بارادسيو".
‫هيا! دعي أمك تختار! ‫دعونا نشاهد "فاول بلاي" مجدداً.
‫حسناً! إنه خيار الأم! ليلة "فاول بلاي".
‫-أحضر بوشار ‫-"غولدي هاون" و"تشفي تشيس"
‫-سلميها. ‫-اذهبي لوالدك.
‫مرحباً يا قردة. كيف حالك؟
‫عزيزتي.
‫لكن سأصنع الزبد. زبد حقيقي.
‫مهلاً، أيها الكلب.
‫هذا أهم شيء يمكن للرجل أن...
‫ماذا تفعلين؟ لا تضربي نفسك.
‫اخلع نعليك اللعينين.
‫تعرف أنني غسلت الأرضية البارحة.
‫ما هذا؟
‫لقد دخلت يا أمي. سأذهب إلى ‫"تي إم يو". يريدوني.
‫هل أنت واثق من أن هذا ما ترغب به؟
‫نعم يا سيدتي.
‫أوه يا صغيري!
‫أنا فخور بك للغاية.
‫ترجم من قبل: دينا حسين